טינה, לא תאמיני .מה אחי קרטיס עשה הפעם
הוא סוף סוף בזבז ?את כל הכסף שהרוויח בלוטו
.לא, אני עדיין מתפלל לזה
את זוכרת שקניתי לאמא שלי
את הוורדים ארוכי הגבעול ?שהיא אוהבת ליום ההולדת שלה
קרטיס היה חייב ,להתעלות עליי
והוא הזמין אדריכל נוף .לעצב את כל החצר שלה
.זה יפה
,ברור שזה יפה .הוא הזמין מעצבים מהטלוויזיה
אולי התחתנתי .עם האח הלא נכון. -בטח
,יום אחד ייגמר לו הכסף .אבל אני סקסי לנצח
.שלום .שלום, טינה-
?תיכנסו, מה נשמע .אנחנו רוצים לבקש טובה-
כבר אמרתי לך שלא אצטלם איתך .לכרטיס ברכה לחג המולד
לדעתי העולם זקוק עכשיו .למסר הזה, אבל בסדר
תהינו אם תוכלו להשגיח .על גרובר בערב שישי
יש ערב התרמה ,בבית הספר של ג'מה
אני רוצה לראות איך היא שולטת במיקרופון
.ומגייסת ים מזומנים
זה האירוע ,הראשון שלי כמנהלת
,אני צריכה לשאת נאום .והוא חייב להיות מוצלח
,אמרתי לך, אם תהיי לחוצה .תשתמשי בתרגיל הקטן שלי
?מה התרגיל הקטן שלך, דייב
,בשעת ספק .תצטט שירים של בילי ג'ואל
המוזיקה שלו .מאחדת את העולם
?למה את לחוצה כל כך .חברות הדירקטוריון יהיו שם-
קבוצת אימהות עשירות ושחצניות .שמקנאות ביופי ובחוכמה של ג'מה
לא נכון, ותפסיק לצפות ."בסרט "ילדות רעות
.זה לא יקרה
המלכה שלהן .היא לינדזי וורתינגטון
,'לינדזי בשני י
לכן היא חושבת שהיא טובה יותר .משאר הלינדזיות
,אם את רוצה תמיכה נוספת ,מלקולם יכול להשגיח על גרובר
וקלווין ואני .נבוא לערב ההתרמה
?באמת ?כן. טינה, באמת-
אני לא רוצה לבלות את ערב שישי
.באירוע התרמה של בית ספר
,בחייך, מותק .תעשה את זה למען ג'מה
,אל תשכח .זה למען הילדים
.כן, בכיינים מבית ספר פרטי .לא, תודה
יגישו אנטריקוט .ויהיה אלכוהול משובח חינם
...טוב, למען הילדים
"חדשים בשכונה"
:פרק 11 "ברוכים הבאים לערב ההתרמה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שלום, באתם .כן, באנו לתמוך בג'מה שלנו-
,תודה רבה .אני מעריכה את זה
?מי רוצה לסייר בבית הספר .אני. -טינה רוצה-
קלווין, אני יודע שלא ,רצית כל כך לבוא הערב
,אבל יש חדשות טובות .מסתובב פה צלם
.ועל כל שולחן יש תחפושות
אתה נראה כמו .לא-סופר מריו
אז אתה יכול להיות .הלואיג'י שלי
?דייב, מה קורה
,קודם כרטיס הברכה לחג המולד ,ועכשיו זה
למה אתה רוצה כל כך ?להצטלם איתי
,כי אתה חבר שלי .ויש לי תמונות עם כל החברים שלי
אבל אתה תוכל להיות .הראשון שיענוד מונוקל
,בסדר, מר מונופול
,תראה לי איפה הבר ."ואל תעבור ב"דרך צלחה
?בסדר, מה נעשה עכשיו .אשחק באייפד שלי-
בחייך, כשמרטי ואני ,היינו ילדים
.היינו רק אנחנו והדמיון שלנו
שיחקנו משחקים ,"כמו "בוקרים ואינדיאנים
."שוטרים וגנבים" .ונהנינו מאוד
?באמת
כי אני זוכר שאתה היית תמיד הגיבור .ואני תמיד הייתי מת בסוף
.העניין הוא שאתה זוכר את זה
?כמה זיכרונות יש לך מהאייפד .בערך 64 גיגבייט-
.אני יודע, נבנה מבצר
,נהיה אבירים .ונגן עליו מדרקונים אכזריים
?מה דעתך, מרטי .כן. אני איתך-
?ואתה, גרובר
אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
אבל אני חושב .שאני צריך ללכת לישון
מה דעתך, קלווין, משהו משולחן ?המכירה השקטה מוצא חן בעיניך
אלה שטויות .של לבנים בורגנים
,כרטיסים לאופרה ,טיול סקי באספן
כדור הקפצה .עם חתימה של דייב מתיוס
לא אשלם אגורה .תמורת הזבל הזה
שני כרטיסים ,לסופר סול סאנדיי
.ואירוע קבלת פנים עם אופרה
?כמה הם רוצים על זה .המחיר ההתחלתי הוא 200 דולר-
.אשתתף במרוץ הזה .תמצא מרוץ אחר, דייב-
,אמא שלי אוהבת את אופרה .אקנה לה את זה
.נחמד מצדך
כן, אחי קרטיס .ירגיש כמו אידיוט
.נחמד מצדך
תציע מחיר על משהו ,שמתאים לך יותר
למשל, הסרת שיער בשעווה .מכל הגוף
,לא, חורף עכשיו .ג'מה אוהבת שאני שעיר
?כמה תציע
.דייב, צריך לקבוע את הקצב שהמציעים האחרים ידעו
.שאתה רציני מאוד
,המחיר ההתחלתי הוא 200 דולר
:קלווין בטלר" ."דולר וסנט אחד 200
?ג'מה, אני יכולה לשאול משהו .כמובן-
אני יודעת שאמרת ,שזה בית ספר פרוגרסיבי
.חשבתי שהוא יהיה מגוון יותר
אני מרגישה שאני בטקס ,פרסי מוזיקת קנטרי
.ואני הוטי
אני רוצה .שהוא יהיה מגוון יותר
ביקרתי בכל הגנים באזור ,ודיברתי על חינוך פרוגרסיבי
והסברתי שעדיף .לא לתת לילדים ציונים
.אני מבינה, זו הבעיה שלך
במשפחות שחורות .הילדים חייבים לקבל ציונים
,אבל אם נותנים ציונים .הילדים מרגישים ששופטים אותם
,אבל אם לא נותנים להם ציונים ?איך אפשר לדעת אם הם טיפשים
ג'מה, צבעונים לא נמשכים ,לבתי ספר כאלה
כי אנחנו יודעים שהילדים שלנו .לא משחקים משחק הוגן
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לשלוח אותם למקום שלא שם דגש .על לימודים מסורתיים
מה אעשה? הבטחתי לדירקטוריון .שאגדיל את הגיוון
הם רוצים שבית הספר ייראה
כמו המכונית המשפחתית .של אנג'לינה ג'ולי
כרגע הוא נראה כמו .הרכב של משפחת בריידי
.ג'מה .לינדזי-
,שלום, אני לינדזי וורתינגטון
ראש הדירקטוריון .באקדמיית וולקוט
.טינה בטלר, נעים מאוד
ג'מה, למה לא אמרת לנו ?שתביאי הורה פוטנציאלי הערב
...למעשה, טינה .הפתיעה את ג'מה-
לא חשבתי שאוכל לבוא, כי זה ,היום שבו אני יוצאת עם חברות
.אבל ביונסה ביטלה ?את חברה של ביונסה-
?את מכירה את זה
.אני המצאתי את זה
,אם יש לך שאלות ,אל תהססי לפנות אלינו
...אנחנו כבר מצפים לפגוש את
סליחה, איך אמרת ?שקוראים לבן שלך
.צ'אדוויק .צ'אדוויק בטלר השלישי
תגידי לצ'אדוויק .שאנחנו מתרגשים מאוד
אולי עכשיו כיתת הדרמה ."תוכל להעלות את "המילטון
?מה את עושה
,אמרת שאת רוצה גיוון .אני וצ'אדוויק דואגים לך
אני מודה לך, אבל הם יגלו .שאת לא הורה פוטנציאלי
בחייך, צ'אדוויק עלול ליפול לבאר ,לפני תחילת שנת הלימודים
.אף אחד לא יגלה
?סליחה, את טינה
שמענו הרבה עלייך .ועל צ'אדוויק הקטן
טינה, אלה שתי ,חברות נוספות בדירקטוריון
...פייפר
.כותבים את זה ב-וואי ?למה לא-
.וזו גריר
שמענו שאת שוקלת ,את בית הספר שלנו
אם את מחפשת ,נקודת השקפה של אם
נשמח לצאת איתך לארוחה ?מתישהו. את משחקת טניס
?את צוחקת עליי .אני הסנדקית של סרינה
תראה... מי זה ?ד"ר אלן בנקרופט, רופא
?אני לא יודע, למה ,הוא הציע 500 דולר-
.והוא כתב גם ד"ר וגם רופא
.הבנו, אלן, אתה רופא
?תציע יותר ממנו
ברור, לא אניח לאיזה רופא מגונדר
.לחשוב שהוא יציע יותר ממני
.דולר וסנט אחד 500
.אני הולך לבר
תישאר פה, ותדאג שאף אחד .לא יציע על זה יותר ממני
.אין בעיה
,תשמע, מותק, אין לי זמן להסביר .זה למען ג'מה
,אנחנו עשירים ,אנחנו הורים פוטנציאליים
.ואני חברה של ביונסה
.זה ודאי צ'אדוויק השני
בבקשה, כל החברים שלי .קוראים לי ויק
.ככה ברק ומישל קוראים לי
אתה מוכן ?לקטול דרקונים, אדוני
?בסדר, איפה הדרקונים ?מרטי יהיה הדרקון. -מה-
למה תמיד ?אני חייב להיות הדרקון
."זה כמו ב"שוטרים וגנבים
,אם אני סר גרובר ?זאת אומרת שאני הקובע
.בהחלט, זו הטירה שלך, אדוני
מגניב. אני צריך .שהיא תהיה גדולה בהרבה
...באמת? אני חושב שהיא .סר גרובר אמר את דברו-
אני לא מאמינה .שהייתם בחתונה המלכותית
זה היה נהדר, עד שהמלכה התחילה .לשלוח ידיים ברחבת הריקודים
?המלכה אליזבת משמשה אותך .לא, הוא מדבר על אלטון ג'ון-
,סליחה... טינה ?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.בוודאי
ויק, תישאר פה .ותשעשע את חברינו החדשים
.כמובן, מותק
בנות, בבקשה, למישהי מכן יש המלצות על וטרינר
?שיודע לעבוד עם נמרים לבנים
?מה קורה .אני משתגעת-
למה? -כי אני לא יכולה לעלות לבמה ולהגיד לכל בית הספר
שאגוון את העניינים .אם אני לא יכולה לעשות את זה
.אני מרגישה שקרנית
אל תדאגי, הם כבר חושבים .שהשגת אותי ואת צ'אדוויק
.נראה כאילו את שולטת במצב
אבל זה שקר. -כן, בזכות שקר ,הוזמנתי לשלושה ברנצ'ים
.שתי פגישות שתייה ויום ספא
,ודרך אגב .'עכשיו אני טינה ב-י
ג'מה, נתחיל להגיש ,את ארוחת הערב בעוד עשר דקות
אולי עכשיו כדאי .שתנאמי את הנאום שלך
,אני לא יודעת .כולם נהנים כל כך
.אולי כדאי רק לשלוח להם מייל
לא, אנחנו משתוקקים .לשמוע את הרעיונות שלך
.הצלחת מאוד בחיפוש שלך
תעלי לבמה .ותגלי לנו את הסוד שלך
.אבל אז הוא כבר לא יהיה סוד .ג'מה. -בסדר, אני הולכת-
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
,אני ג'מה ג'ונסון ,המנהלת החדשה
ורציתי להקדיש רגע ולחלוק איתכם את החזון שלי
.לעתיד של אקדמיית וולקוט
,כמאמינים בחינוך פרוגרסיבי
כולנו יודעים שבראש סדר הערכים שלנו נמצא הגיוון
.בקרב תלמידינו
אבל כולנו יודעים .שלא הצלחנו בזה
חשבתי שהפתרון נעוץ ,במעורבות הקהילה
.אבל ברור שזה לא הצליח
פניתי לכל בית ספר ,בקהילה המקומית
ואנחנו עדיין לבנים .בדיוק כמו "המילטון" האמיתי
אבל לא מפני ,שאנחנו אנשים רעים
אלא מפנישאנחנו נוטים להקיף ,את עצמנו באנשים שדומים לנו
.כמו מועדון סנובי
.כחבר מועדון, יש יתרונות
.אבל אתם לא מרגישים ככה
אתם מרגישים כאילו ,יש לכם פתרון לבעיות
אבל כשאתם מציעים ,את הפתרון לאנשים
אתם מגלים שאתם ,בעצם חלק מהבעיה
.ואז לא יודעים מה להגיד
.אני לא יודעת מה להגיד
...בילי ג'ואל
...אתם מבינים
,אנחנו לא הצתנו את האש"
היא תמיד בערה" ."מאז שהעולם החל להסתובב
אבל אני מאמינה ,שנוכל לשנות את זה
,ו... "אולי אתם צודקים ,אולי אני מטורפת
."אבל אני המטורפת שחיפשתם" .תודה
אדוני, תוריד את הגשר .כדי שאוכל להיכנס לטירה שלך
.לא, איכר
,אמרתי לך .אתה פיתיון לדרקונים
אני חושב שאני שומע .משק כנפיים מהמזרח
.סר גרובר, הדרקון מתקרב .תעזור לי לקטול אותו
.אתה תסתדר
.אבל יש לך חרב, אדוני
.תפעיל את הדמיון
,קדימה, נשפתי עליך אש .אתה אמור למות
.בסדר, אמות
.אני מת
.תמותי, חיה מתועבת
אני אראה לך .איך עושים את זה
הייתי רע רק כי .מעולם לא אהבו אותי
,חסד מופלא"
כמה מתוק הצליל"
"...שהציל חוטא"
.זה היה מעולה
?אתה רואה .אמרתי לך שזה יהיה כיף
,כן, אבל שעת השינה שלך עברה .אז צריך לסדר
.בעצם, אני עייף מקטילת דרקונים .לילה טוב
רגע, אז אנחנו צריכים ?לסדר את הבלגן
.שקט, איכרים
היית צריך לתת לו .לשחק באייפד
אבקש מאחראי היכטות שלי ?להתקשר אלייך. בסדר
?מה נסגר, דייב .בנקרופט הציע יותר ממני
.חשבתי שאתה משגיח על הגיליון
אני מצטער, ראיתי את ג'מה .מצליחה בגדול בנאום
,דייב, תשכח מג'מה עכשיו .אתה צריך להתמקד במה שחשוב
נשאר לי עוד קצת זמן ,להגיש הצעה
אני צריך לזכות בזה כדי שאחי קרטיס ידע מי מאיתנו
,הוא המצליחן האמיתי במשפחה
וכדי להראות לאמא שלי .שאני אוהב אותה
?בסדר, מה אתה רוצה לעשות
קודם כול, אני רוצה לרשום .את ההצעה האחרונה שלי
."צ'אדוויק בטלר" .אל תשאל
.המון כסף וסנט אחד
אנחנו צריכים לוודא שבנקרופט הזה .לא יחזור לכאן ויגיש הצעה
איך אתה רוצה ?לעשות את זה
.יש לי רעיון .תודה רבה
תאכל את זה .ותעמיד פנים שאתה נחנק
ואז ד"ר בנקרופט ייאלץ .לבוא לכאן ולהציל אותך
.זה החוק
קלווין, לא אעמיד פנים שאני נחנק
רק כדי שתוכל .לנצח את אחיך
שניכם יכולים להרוויח .ממפגשי הגישור שלי
.זה מטורף ?אתה יודע מה מטורף, דייב-
העובדה שאני מסתובב כאן .ומעמיד פנים שאני עשיר
נמאס לי מאנשים עשירים .שמנסים להקטין אותי
.ד"ר בנקרופט, אחי קרטיס
אני עובד קשה כמו כולם .ואני צריך את הניצחון הזה, דייב
.טוב, קלווין .תחנוק אותי
.קדימה. האיש הזה נחנק ?יש כאן רופא
אני חושב שמבחינה חוקית .הוא חייב להתייצב
.דייב, דייב .אתה קצת מגזים
?אתה נחנק ?אתה נחנק באמת
.קדימה .קדימה, חבר
?דייב
?אתה בסדר .כן-
.הכול בסדר? שמעתי שמישהו נחנק .הכול בסדר, הוא בסדר-
.תסתכל עליי, תנשום .יופי-
.בדיוק בזמן .מזל טוב, ד"ר בנקרופט
.בנקרופט
,הנה את .חיפשתי אותך בכל מקום
הייתי כאן .וגרפתי את גינת הזן
.זה אמור לעזור להשיג שלווה
?זה פועל .כן-
.מותק, הכול בסדר
,אני נבוכה כל כך .אני לא יודעת על מה חשבתי
,את לא צריכה להיות נבוכה ,השיר של בילי ג'ואל הצליח
הוא פועל עליכם .כמו שסטיבי וונדר פועל עלינו
,אני לא מדברת על הנאום שלי .אני מדברת על בית הספר
?מה זאת אומרת
התרגשתי כל כך ,להראות לך את המקום הזה
,אבל עכשיו כשראית .אני מבינה כמה טיפשי זה נראה
כן, ברוב בתי הספר .ארגז החול נמצא בחוץ
כן, השרתים שונאים .את החדר הזה
ג'מה, אני לא חושבת ,שאת טיפשית
,אני חושבת אידאליסטית ,וזה דבר טוב
.העולם זקוק לעוד חולמים
.אבל חלומות הם לא המציאות ,עדיין לא-
אבל אי אפשר .להגיע לקדמה בלי חלומות
,תראי, ג'מה ,את כאן רק כמה חודשים
.את רק מתחילה
כן, אבל עכשיו אני לא בטוחה .שזה אפשרי בכלל
,ג'מה, קדמה לא מתרחשת בן לילה .אבל חלומות כן
.טינה, זה מדהים .תודה-
?הרגע המצאת את זה .ממש לא, זה כתוב שם על הקיר-
,קדמה לא מתרחשת בן לילה" ."אבל חלומות כן
,ועכשיו, לפרס האחרון של הערב
חבילת "סופר סול סאנדיי ."עם אופרה
.והזוכה הוא צ'אדוויק בטלר
?מה? איך זה קרה
.דיברתי עם בנקרופט ,מתברר שיש לו בעיות בנישואים
אז הצעתי לו פגישות גישור על קונפליקטים
אם הוא יוותר על ההצעה שלו .לחבילה של אופרה
?דייב, עשית את זה בשבילי .עשיתי את זה בשבילנו-
?בשבילנו ?מה יצא לך מזה
."תגיד "צ'יז
"חדשים בשכונה" - פרק 11 -
הובא וסונכרן ע"י יוני